Kaupunkitilassa liikkuva teos, joka kulkee 13.4. - 19.4. välisenä aikana eripuolilla Uuttamaata. Työ koostuu autoon toteutetusta installaatiosta sekä auton ikkunoihin heijastetusta videosta. Teosta voi kommentoida aihetunnisteella #JenniJuulia.
Work of Art which drives around the Uusimaa region 13th - 19th April. The work consists of a car with an installation inside and a video which is projected on the car windows. You may comment the work with #JenniJuulia.
Videon käsikirjoitus / Video script:
Raajan perässä - With the Lead of a Limb
Olen soittanut pianoa lapsesta saakka.
I've been playing the piano since childhood.
Nuorempana yritin piilottaa sitä,
When I was younger, I tried to conceal,
että halvaantunut käsi kuuluisi soitossani.
that no one would hear me play with a paralyzed hand.
Kompensoin vasemmalla kädellä,
I compensated with the left hand,
ja valitsin harjoittelemani kappaleet huolella
and carefully chose what I played.
Koetin välttää kappaleita
I tried to avoid playing pieces
jotka vaikuttivat mahdottomilta
which seemed impossible
osittain halvaantuneelle oikealle kädelleni
for my partly paralyzed right hand.
Nykyään uskallan tehdä vammastani kuuluvan.
Nowadays I am not afraid to let people hear my disability when I play.
Soittoni kuulostaa toisenlaiselta kuin muiden
My playing sounds different from others
koska soitan erilaisella keholla.
because I play with a different kind of body.
Olen kiinnostunut siitä, miten saisin vammaisuuteni
I'm interested in how I could make my impairment
kuulumaan soitossani vieläkin enemmän.
even more audible in my music.
Oikea käteni halvaantui lapsena
My right hand was paralyzed as a child
kun niskani murtui tasoristeysonnettomuudessa.
when I got a neck fracture in a train level crossing accident.
Vammautunut käteni tuntuu mukavammalta kuin vasen,
My injured right hand feels more comfortable than my left hand,
joka toimii, jota käytän enemmän ja joka rasittuu.
that works, which I use more and which become strained.
Oikea käteni on paljon rennompi
My right hand is much more relaxed
kuin mikään muu ruumiinosistani.
than any other part of my body.
Kun haluan rentoutua,
When I want to relax,
voin siirtää rentouden tunnetta
I can move the feeling of relaxation
vammautuneesta kädestä muualle kehoon.
from the injured hand to the rest of the body.
Tanssijana käytän osittain halvaantunutta kättä apuna
As a dancer I use the partly paralyzed hand as a guide
kun etsin liikkeisiini pidäkkeetöntä vapautta.
when I search for unconstrained freedom to my movements.
Oikea käteni solahtaa pudotettaessa alas
My right hand slips down smoothly when dropped
kauniisti, täydellisen rennolla liikkeellä.
beautifully, with a perfect relaxed motion.
Vasen käteni ei pysty samaan.
My left hand is unable to do the same.
Tanssijana käytän vammaista ruumiinosaani
As a dancer I use my body-part with a disability
myös tutkimusvälineenä.
also as a research tool.
Mitä käteni liike tuo esiin asioista?
What does the movement of my hand bring out of issues?
Liike muovaa käyttämiäni käsitteitä.
I use movements to shape concepts.
Liike tuo asioista esiin puolia,
Movement can bring out new sides of things,
joita käsitteet eivät voi tuoda esiin.
in a way that concepts never can.
Kädessäni on erilainen tuntoaisti.
My hand has a different sense of touch.
Se on hyvin herkkä.
It is very sensitive.
Käteni hermotus on vammautumisen seurauksena,
As a result of the injury, the innervation in my hand
punottu uudelleen, eri tavalla.
is re-braided in a different way.
Kädessäni on ainutlaatuisia tuntemuksia,
I have unique sensations in my hand,
kuin joku silittäisi minua sisältäpäin.
as if someone was caressing me from the inside.
Miellyttävät tuntemukset kädessäni
Pleasant sensations in my hand
vaikuttavat koko kehoon.
affect the entire body.
Kun kädellä on hyvä olo,
When my hand is feeling good,
muuallakin kehossa tuntuu hyvältä.
I feel good in other parts of my body too.
Käden hyväily tuottaa salamannopeita
Stroking my hand produces lightning-fast
nautinnollisia sähköisiä purkauksia.
pleasurable electric shocks.
Käden herkkyys on osa seksuaalisuuttani.
The sensitivity of my hand is a part of my sexuality.
Vammaisen ruumiinosan tuottamasta mielihyvästä
But the pleasure arising from an impaired body-part
ei kuitenkaan puhuta eikä kirjoiteta.
is not spoken or written about openly.
Vammaista ruumiinosaa
The injured body-part
pidetään lähtökohtaisesti kielteisenä.
by its very nature, is considered negative.
Ajatellaan, että selviydyn taitavasti
People think that I survive skillfully
vammautuneen käteni kanssa,
with my injured hand
että lihani ei vaivaa minua.
and that my flesh does not bother me.
Vammautunut käsi on paras ruumiinosani.
My injured hand is the best part of my body.
Inspiraation ja mielihyvän lähde.
A source of inspiration and pleasure.
Tanssi ja koreografia / Dance and choreography
Hanna
Teksti / Script
Hanna & Jenni-Juulia Wallinheimo-Heimonen
Kuvaus ja video / Film and edit
Jenni-Juulia Wallinheimo-Heimonen 2015
Musiikki / Music
Incompetech Royalty free Music / Kevin MacLeod
Tämä video on toteutettu Taiteen edistämiskeskuksen tuella.
This video has been produced with the support of the Arts Promotion Center Finland.