Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuonna järjestetään Yleisradiossa tiistaina 27.11. klo 10-16 TV- työkoulutusta vammaisille. Ilmoittautumiset (max. 15 mukaan) tuottaja Tarja Järviselle. tarjaliisajarvinen (+) suomi24.fi

Ohjelma:
Tutustuminen TV-ohjelmien tekoprosessiin
Kouluttajina tuottaja Seppo Seppälä, ohjaaja Tommi Virtanen, muita kouluttajia
Paikka: YLE Pasila, Vanha lähetyskeskus / Basaari os. Radiokatu 2 Helsinki
Koulutus on ilmainen ja sen aikana tarjoillaan kahvi / tee sekä voileivät

878179.jpg

Teatteritekstitys-seminaari
Ateneum-salissa 20.11.2007 klo 12 - 15
Valtion taidemuseo, Kaivokatu 2, 00100 Helsinki

Kuulonhuoltoliitto, Teatterin tiedotuskeskus, Tampereen yliopiston kieli- ja käännöstieteiden laitos ja Valtion taidemuseon Kulttuuria kaikille -palvelu ovat toteuttaneet selvityksen teattereiden mahdollisuuksista lisätä tekstityksiä kotimaankielisiin esityksiinsä. Tavoitteena on kartoittaa näitä mahdollisuuksia ennen kaikkea kuulovammaista yleisöä, mutta myös ikääntyviä ja kieltä opettelevia katsojia varten. Selvitys kuuluu Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden kulttuurihankkeisiin.

Seminaarissa opiskelija Tanja Borg esittelee selvityksen tuloksia; niiden pohjalta valmistuu hänen pro gradu-työnsä. Kommenttinsa esittää työn ohjaaja, Tampereen yliopiston kieli- ja käännöstieteiden laitoksen professori Liisa Tiittula. Lisäksi puheenvuoron pitävät Suomen Teatterit ry:n toimitusjohtaja Matti A. Holopainen, Kuulonhuoltoliitto ry:n suunnittelija Sami Virtanen, av-kääntäjä Leo Bessonoff ja näyttämölavastuksen professori Laura Gröndahl Taideteollisesta korkeakoulusta. Näyttelijät Ville Ahonen ja Niina Sillanpää esittävät tekstitetyn kohtauksen näytelmästä.

Esiselvitys kartoittaa, mitä tekstityksen järjestäminen edellyttää teattereilta menetelmien, teknisen laitteiston, osaamisen ja työpanoksen osalta. Miten kuulovammaiset teatterinkatsojat kokevat tekstityksen osana esitystä? Millaisilla edellytyksillä saadaan myönteinen teatterielämys?

Osallistuminen seminaariin on maksutonta.
Ohjelmaan sisältyy tauko ja kahvi/teetarjoilua.
Salissa on induktiosilmukka ja seminaarissa on kirjoitustulkkaus.
Esteetön sisäänpääsy Ateneuminkujan puolelta.

Tervetuloa kuulemaan ja keskustelemaan teatteritekstityksestä!
Ilmoittautumiset Sinikka Pihlamaalle 13.11.2007 mennessä. sinikka.pihlamaa (+) kuulonhuoltoliitto.fi